매스이펙트1 한글패치 v0.21

=============================

매스이펙트1 한글 패치 v0.21

=============================

1. 설치법

  - 먼저 매스이펙트가 설치된 폴더를 찾아야 합니다.

  - 원하신다면 원본 파일들을 백업해 놓습니다.

  - 첨부된 파일을 매스이펙트가 설치된 파일에 복사합니다.

    총 8개의 파일을 복사해야 합니다.

  - 게임 설정-게임플레이-자막 표시를 해주셔야 자막이 표시됩니다.

   (주의: 한글 적용방식이 후킹 방식이라.. 스팀 버전 실행파일로 바로 적용이 불가능합니다. 

           '외부 링크용' 페이지에 올려놓은 실행파일을 이용하여 해당파일을 직접 실행해주세요. ㅠ_ㅠ)

            자세한 설명은 사자요정님 설명을 참고하세요. http://cafe.naver.com/masseffect2hangul/2552

 

2. 주의점

   - 주인공 이름은 꼭 영문으로 해야 합니다. 한글로 하시면 세이브/로드가 안됩니다. 그래서 번역을 안 했습니다.

   - 파라곤(모범적)으로 진행하면 좀더 많은 한글을 보실 수 있습니다...

   - 엔딩은 될 수 있으면 의회를 살리세요~ 마지막 세이브가 너무 길어서 다시 엔딩보려면 한 세월이 걸리니 엔딩 루트를 한쪽만 봤습니다.

 

3. 번역된 부분

  코어 부분: 32% (대부분 화면에 나오는 텍스트는 완료. 도움말은 귀찮아서 안했으니.. 설정에서 도움말 안 나옴으로 하시면.. 쿨럭)

  대화 부분: 20% (메인스토리 대부분 완료. 번역질은 번역/교정할때의 멘탈 상태에 따라서 그때그때 다릅니다. 죄송)

  --------------

  매스이펙트 스토리를 이해하는데 중심을 맞추었습니다. 그래서 주요 인물들 대사 위주로 집중했습니다.

  이 번역의 목적은 매스이펙트 스토리를 이해하는데 있으니까요. 늬앙스 전달에 목표를 맞추었습니다.

  진정한 게임의 재미는 매스이펙트2, 3 에서...

 

  매스이펙트 번역은 캡처 안하고는 사실 힘들더군요. 오블리비언 번역은 텍스트코드라도 있어서 감으로 할텐데.. 이건 맨땅에 헤딩하는 기분이라.

 

  코덱스는 주요정보는 100%, 보조정보는 30% 정도 되어 있습니다.

  저널은 메인퀘스트 위주로 정리되어 있습니다.

  장비창은 이름과 효과를 제외하고는 아직 영문입니다.

  도움말은 일단 제외했으니, 신경쓰이시면 설정에서 안 나오게 설정하세요.

 

  처음 접하시는 분들을 위해 초반 프롤로그 부분은 100% 한글화했습니다. (영문 나오시면 신고해 주세요)

  나머지는 메인퀘스트를 할 경우 그냥 할만한 수준일겁니다.

  시타델/UNC 서브퀘스트는 번역률 제로입니다. ㅋ_ㅋ;;

 

  대사는 타마스란님, 자라님 번역을 기준으로 교정했습니다.

  코덱스는 Selune님 번역을 참고했습니다.
 ====================

▶한글패치 다운로드 :                    

Korean_Patch v0.21.part04.rar

Korean_Patch v0.21.part03.rar

Korean_Patch v0.21.part02.rar

Korean_Patch v0.21.part01.rar

                                                                      
 

=================================

지금까지 패치 내역

============================

v0.2 베타

 - 노베이라 부분 추가

 - 기타 오역 및 오타 수정

------------------------------

v0.1 베타

 - 코어 부분 1차 완료 (이름, 저널, 코덱스)

 - 프롤로그 부분 1차 완료

 - 엔딩까지 일단 대사 정리

======================================================

한글화 관련 정보

======================================================

한글화:

  디지 (daemon_@naver.com)

  지누 (xinu@naver.com)

 

번역참고:

  타마스란 (http://tamassran.tistory.com) - 대사

  자라 (http://blog.naver.com/doau) - 대사

  Selune (http://games.ohpy.com) - 코덱스

======================================================

추가 사항 (매스이펙트 팁!)

======================================================

 

도움말이 한글이 아니기 때문에 추가 설명을 해두는게 좋을거 같습니다.

키보드 설정은 아래와 같습니다. (설정-콘트롤에서 바꿀 수 있습니다.)

 

일반 동작 (기본적으로 E 키입니다)

 

  상호작용: E, 엔터

  지도화면: M

  장비화면: I

  부대원: U

  저널화면: J

  코덱스: O

  빠른저장: F6

 

전투 동작 (왼쪽 클릭으로 시작하고, Q로 끝냅니다.)

 

 이동키: W,S,A,D

 웅크리기: 왼쪽 Ctrl

 전력질주: Shift

 걷기/달리기: Z

 

 전술 HUD: 스페이스바 (여기에서 부대원 무기를 변경하거나 능력을 사용할 수 있습니다)

 사격: 왼쪽 마우스 버튼

 조준: 오른쪽 마우스 버튼

 정밀조준: E (저격 소총 사용시)

 수류탄: R

 응급치료: F (메디젤 사용. 피 빠지면 쓰시면 됩니다.)

 무기집어넣기: Q

 무기 교체: F1 ~ F4, [ ], 마우스 휠

 퀵 슬롯: 1-8 (스페이스바 누른 상태에서 셰퍼드 능력을 드래그시키면 됩니다)

 부대원 명령: 화살표키 (부대원들을 대기,엄폐,따라와,이동 등을 지시합니다. 하지만 멍청합니다. -_-)

 

차량 탑승시 (차량 무기는 기관총과 대포가 있습니다. 대포는 조준가능, 강합니다)

 

 포발사: 왼쪽 마우스 버튼

 조준: Shift

 점프: 스페이스바

 귀환: N

======================================================

각종 팁

======================================================

- 처음 하기에는 병사가 최고이지만, 다른 것을 해도 상관은 없습니다.

  병사는 면역(Immunity)+학살(Overkill) 키고 닥돌하면 거의 무적입니다.

  기본적인 전투는 은폐 후 가열할 때까지 쏘고 다시 은폐의 반복입니다.(그래서 약간 지루하죠)

  병사의 경우 먼거리는 저격소총을 쓰시고 대부분 돌격소총으로 싸웁니다.

 

- 무기 업그레이드는 실드가 많은 보스전에서 실드를 우회하는 업그레이드를 하면 좋습니다. (세런 같은 경우)

  그외에는 무기체 대상 데미지 증가나, 가열 방지 쪽을 보통 선호하십니다.

 

- 어렵게 하시려면 하드코어로 시작하시면 됩니다. 초반 코라의 소굴부터 후덜덜입니다.

 

- 장비는 스펙터 장비가 최고입니다. 리치 업적을 달성하시면 구입하실 수 있습니다.

 

- 악당(Rogue) VI라는 퀘스트를 하시면 직업 전문화를 할 수 있습니다.

 

- 메디젤은 응급치료시 사용하는 것이고, 옴니젤은 기계 해킹시 사용하는 겁니다.

 

- 메디젤과 수류탄 갯수는 상점에게 증가 아이템을 사면 최대 10개까지 늘어납니다.

 

- 응급치료는 일정량 증가하는 것이라 후반으로 가면 특성을 좀 찍는게 좋습니다.

  따로 개인별로 적용되는게 아니라 전체로 적용되는 것이라 적당히 찍어주시면 됩니다.

 

- 적을 죽여서 얻는 아이템은 자동으로 들어와서 장비창을 선택해야 나타납니다.

 

- 아이템 최대 소지량이 150개인데.. 넘어가면 그 이후 얻는 것은 다 옴니젤로 뽀개야 합니다.

  그러니 지역 퀘스트를 끝낸 후 낮은 레벨의 아이템을 팔거나, 미리미리 옴니젤로 뽀개놔야 합니다.

  130개 정도 넘어가면 경고 팝업창이 뜹니다.

 

- 동료 과제를 성공하시려면 해당 동료와 거의 모든 메인퀘스트와 서브퀘스트를 수행해야 합니다. (리아라가 젤 어려움)

 

- 메스이펙트는 회차 끝내거나 도전과제를 달성할때마다 보너스가 추가됩니다.

  이것을 통해 게임을 여러번 즐기도록 유도하고 있는겁니다.

 

  보통 1회차를 끝내시면, 전술가,전장의 개,게스 사냥꾼 업적이 달성되어 게임이 쉬워집니다. 난이도를 올리세요.

  참고로 60레벨 달성하려면 3번은 풀로 플레이하셔야 가능합니다. (보통 3번째 플레이 중반쯤에 달성됨)

 

  * 장기 복무 훈장(Long Service Medal) - 게임을 2회 완료하세요. 보상: 무기 데미지가 5% 증가합니다

  * 파워 게이머(Power Gamer) - 50레벨에 도달하세요. 보상: 모든 경험치 보상이 10% 증가합니다

  * 극한의 파워 게이머(Extreme Power Gamer) - 60 레벨에 도달하세요. 보상: 모든 경험치 획득량이 5% 증가합니다

  * 부자(Rich) - 1,000,000 크레딧을 넘기세요. 보상: 노르망디 보급장교와 C-Sec 보급장교를 통해서 스펙터 장비를 구입할 수 있습니다.

  * 전술가(Tactician) - 체력 피해 보다 실드 피해가 더 많은채 게임을 완료하세요. 보상: 실드 체력이 10% 증가합니다

  * 권총 전문가(Pistol Expert) - 권총으로 150명을 죽이세요. 보상: 명사수 지속시간이 25% 증가합니다

  * 전장의 개(Dog of War) - 150 생명체 적을 죽이세요. 보상: 체력이 10% 증가합니다

  * 게스 사냥꾼(Geth Hunter) - 250 무기체 적을 죽이세요. 보상: 실드 체력이 10% 증가합니다