WWDC 2010 스티브잡스 키노트 번역(아이폰4)

8:51AM 아직 입구 밖에서 기다리고 있습니다. 잠시 후 사람들이 밀려들어가기 시작하면 난리가 나겠군요.

9:29AM 30분전 쯤 들어와서 자리에 앉았습니다. 배경으로 부드러운 재즈 음악이 흐르고 있군요

9:29AM 재즈라... 이게 무슨 의미일까요? i트럼펫? 아마도.

9:37AM 아마 음악으로 사람들을 진정시키려는거겠죠. 그럴만도 하죠, 여기 모인 사람들은 다들 무척 흥분해 있을테니까. 자리에 앉으려면 사람들을 밀쳐내야 할 정도입니다.

9:38AM 괜찮으시다면 Digg 버튼을 눌러서 투표해주세요. 뭐 싫으면 안 하셔도 되지만 안 누르시면 강아지 한마리가 죽을겁니다.

9:46AM 방이 빨리 차고 있군요.

9:51AM 예측을 해볼 마지막 기회입니다! 발표되기 전에 빨리 덧글로 달아주세요. 저흰 맥 Plus가 나올거라고 생각합니다.

9:56AM "WWDC 2010에 오신것을 환영합니다 -- 휴대 전화와 PDA는 꺼주시기 바랍니다." PDA라고!? 배려해줘서 고맙군요 애플.

9:59AM 흠... "What a Wonderful World"가 흘러나오고 있습니다.

10:00AM 음악이 끝나면서 조명이 꺼지는군요. 뭔가 일어나려 하고 있습니다.

10:01AM 관객들이 큰 박수! 스티브가 나왔습니다!

10:01AM 플래시가 엄청 터지고 있군요. "감사합니다. 이 자리에 설 수 있어서 정말 기쁩니다. 정말 고맙습니다." "사랑해요 스티브!" "고맙습니다."

10:02AM "이번 주의 컨프렌스는 정말 멋집니다. 57개국에서 찾아오신 5200명 이상의 참가자분들이 계십니다. 표는 무려 8일만에 매진되었지요."

10:02AM "이 자리에 모이시지 못한 분들께는 사과의 말씀을 올립니다... 이 장소보다 큰 곳은 찾을수가 없더군요... 뭐 어쨌든." 관객들 폭소!

10:03AM "우린 올해 컨프렌스에 큰 기대를 가지고 있습니다. 그리고 이렇게 많은 분들이 모이셔서 정말 기쁩니다."

10:03AM "우선 새로운 정보를 좀 공유하고 싶군요. 우선 iPad부터 시작하죠. iPad는 우리가 웹, 이메일, 사진, 지도, 영상 등을 사용하는 경험을 완전히 바꾸고 있습니다. iPad는 인터넷이나 앱, 미디아를 완전히 새로운 방식으로 사용할 경험을 제공합니다."

10:04AM "정말 마술적이지요. 그 증거로 이런 이메일을 받았습니다: 제 iPad를 가지고 카페에 앉아 있었더니 왠 여자가 제게 말을 걸어왔어요!" "이 정도면 충분한 증거지요." 관객 폭소.

10:05AM "우린 iPad를 거의 3초에 하나씩 팔고 있습니다. 이미 전 세계에서 판매중이고... 세계 각지의 언론에서 주목을 받고 있지요." 세계 언론들의 iPad 소식을 영상으로 보여주고 있습니다...

10:05AM 전 세계의 사람들이 iPad에 열광하고 있군요.

10:06AM 박수 갈채 -- 스티브가 다시 나왔습니다. "현재 10개국에서 팔고 있고 7월이면 19개국에서 팔 것입니다. 현재 앱 스토어에는 8500가지의 iPad 앱이 나와있습니다. 물론 iPhone 앱도 작동하지요. 이 8500가지 앱들은 벌써 3천5백만번이나 다운로드 되었습

니다. 대략 iPad 하나당 17가지의 앱이 벌써 다운로드 된 셈이지요. 정말 대단한 숫자입니다. 우선 몇가지 보여드리죠." 

10:07AM "여기 정말 멋진 앱이 있습니다 -- The Elements라는 앱입니다."

10:08AM "제 친구가 만든 앱이지요. 그가 제게 보낸 이메일을 공개해도 된다고 했습니다: Elements를 팔아서 얻은 첫날 수익이 구글 애드센스로 periodictable.com에서 5년간 번 액수보다 큽니다." 

10:10AM "출판사들은 우리에게 이북 판매량이 현재 22%라고 하더군요. iBooks에서만 22%입니다. 오늘부터 이 iBooks에 기능을 조금 더 추가합니다 -- 노트 삽입이죠. 이렇게 노트나 책갈피를 추가할 수 있고 이 노트들과 책갈피들을 볼 수 있는 페이지가 새로 생깁니다."

10:10AM "또한 PDF 뷰어 기능을 추가합니다. 상단에서 뷰 모드를 고를 수 있고 PDF를 선택할 수 있습니다. 책장의 모습이 새로워지죠. 정말 아름답지 않습니까."

10:11AM "이렇게 PDF 뷰어가 내장됩니다. 이 기능은 이번 달 말에 추가될겁니다. 여기까지 iPad 관련 소식이었습니다."

10:12AM "다음, 앱 스토어 얘기를 해보죠. 우선 그 전에 한가지 확실히 해두고 싶군요. 우린 두가지 플랫폼을 지지합니다: HTML5 -- 완전히 개방되어 누구의 통제도 받지 않는 플랫폼이죠. 우린 이걸 완전히 지지합니다."

10:12AM "HTML5 앱은 누구나 만들 수 있습니다. 두번째는 앱 스토어입니다. 지구상에서 가장 잘 나가는 앱 시장이죠."

10:13AM "이렇게 두가지 플랫폼을 지지합니다. 그간 우리가 앱 승인을 하는 절차에 관해 들어오셨을겁니다. 우린 일주일에 약 1만 5천가지 앱 신청을 받습니다. 그것도 무려 30가지 언어로 이루어져있죠."

10:13AM "그리고 이걸 아십니까? 이 신청된 앱들 중 95% 가 7일 안으로 승인됩니다."

10:14AM "그럼 우리가 거부하는 앱들은? 왜 거부하냐고요? 

1: 앱 개발자가 설명한 작업을 하지 않는다. 

2: 개인 API를 사용한다... 그리고 공인 API를 사용하면 작동하지 않는다.

3: 앱이 버그투성이라 늘상 작동을 멈추는 경우입니다.

10:15AM "여러분이 우리 입장이라면 여러분도 이런 앱들은 거부할 것입니다. 우린 이렇게 1주일에 95%나 승인하는데도 종종 우릴 비난하는 기사들이 웹에 등장하곤 하죠..."

10:16AM "여기 이 eBay 앱을 강조하고 싶습니다 -- John Donovan이 이 앱이 eBay에 어떤 영향을 끼쳤는가에 대해 직접 한 말을 보실까요 -- 6억 달러입니다." "이번엔 또 다른 앱 얘기를 해보죠. Netflix입니다. iPhone용 Netflix죠." 

(역자 주: 위 사진에서 eBay의 CEO John Donovan이 한 말 - 우린 작년에 iPhone용 eBay앱을 발표했고 무려 1천만건이 다운로드되었습니다. 그 덕에 6억 달러의 수익이 생겼고, 올해에는 15억에서 20억까지 오를겁니다.")

10:16AM Netflix의 Reed Hastings가 나왔군요!

(역자 주: Netflix는 아직 한국에선 서비스하지 않는걸로 알고 있습니다만, 쉽게 생각하자면 인터넷 비디오 대여 업체입니다. 정액제를 통해 대여 목록에 있는 영화나 드라마 등 영상물의 디스크를 집으로 배송되게 할 수도 있고 인터넷 스트리밍으로 볼 수도 있습니다. 집으로 배송되게 하는 경우 연체료가 없고 무제한 소유가 가능한 혁신적인 시스템을 도입해 미국에선 대단한 인기입니다. 물론 계속 가지고 있는게 아니라 다른 영화를 보고 싶으면 반납해야만 새로운 영화를 빌릴 수 있도록 하는 시스템이지요.)

10:16AM "최근에 iPad용 Netflix 앱을 선보였죠. 이건 대성공이었습니다. 현재 엔터테인먼트 카테고리에서 1등인 앱이죠. 그리고 이번 여름에 무료로 출시될 iPhone용 Netflix를 소개하게 되어서 기쁩니다."

10:17AM 데모를 모여주는군요!

10:17AM iPad나 iPhone 중 원하는 것으로 보시면 됩니다 (추측이지만 아마도 Xbox등 다른 기기를 통해 보는것과도 연동되겠지요...)

10:17AM 검색하고, 곧바로 목록에 넣고... iPhone용 Netflix입니다.

10:18AM "Netflix는 애플의 bitrate 기술을 이용합니다. 그 덕에 자연스럽게 네트워크 변경을 할 수 있죠." 오오 -- 3G로도 된다는 얘기군요.

10:19AM 스티브가 돌아왔습니다. "멋집니다. 다음은 Zynga입니다." Zynga의 Mark Pincus가 나왔습니다.

10:19AM "오늘 이 자리에 초대해 주셔서 감사합니다. 오늘은 iPhone용 농장을 소개하겠습니다. 'Farmville'은 우리 상품중 가장 인기 있는 게임입니다. 그리고 이걸 세계에서 가장 인기있는 플랫폼으로 이식하게 되어서 정말 기쁩니다."

10:20AM "현재 7천만명 이상의 플레이어가 있습니다. 그들 덕에 2백만 달러 이상의 하이티 기부금을 모을 수 있었죠." 데모 시간이군요. 아, Facebook의 농장들과도 동기화가 되는 모양입니다.

10:21AM 앱 내에서 아이템 구입이 가능하군요. 하핫! "저거 혹시 눈표범인가요?" "맞습니다, iPhone용에만 있지요."

10:21AM "또한 죽어가는 농작물은 푸시 알림으로 알려드립니다." 관객 폭소.

10:22AM "iPhone용 Farmville을 통해 언제 어디서든 농장 운영을 할 수 있습니다. 그런데 전 방금 트랙터 작업이 훌륭히 완수된게 더 기쁘군요."

10:22AM Farmville을 하신다면 좋은 소식이겠군요. 우린 안 해서 모르겠습니다.

10:22AM "감사합니다!"

10:23AM 6월 말에 나온다는군요.

10:23AM "다음은 Activision입니다. Guitar Hero 소식을 전하기 위해 Karthik Bala를 모셨습니다."

10:24AM "iPhone과 iPod Touch를 위해 완전히 새롭게 만들었습니다..."

10:24AM "이 게임에는 Queen과 Rolling Stones의 클래식 락 음악들이 포함됩니다..."

10:25AM "보시다시피 늘 있는 탭 메커니즘입니다. 또한 새롭게 기타를 치는 방식으로 완벽한 게임플레이를 만들었습니다."

10:26AM 맙소사. 무대 위에서 에어 기타를 치고 있군요. 음악 소리도 엄청 큽니다! "You rock!" 관객들 큰 박수.

10:26AM "오늘부터 바로 즐기실 수 있습니다 -- 앱 스토어에서 현재 $2.99에 판매중입니다."

10:26AM 스티브가 돌아왔습니다. "방금 그거 전부 실시간으로 하고 있던겁니다... 멋지죠."

10:27AM "우선 좋은 소식 몇가지를 알려드리겠습니다. 우리는 지난주에 드디어 50억 다운로드를 기록했습니다. 그리고 지금 공개할 통계는 오늘 보여드릴 내용 중 제가 가장 좋아하는 것입니다. 우리가 수익의 70%를 개발자들에게 주는 것을 아시지요. 그래서 지금까지 얼마나 줬는가? 며칠전 우리는 10억달러를 넘겼습니다." 우와. "개발자"들에게 10억 달러나!

10:28AM "이것에 우리 앱 스토어가 지구상에서 가장 잘 나가는 이유입니다. 소비자뿐만 아니라 개발자들에게서도 말이죠. 이제 iPhone 얘기를 좀 합시다."

10:29AM "최근 여러가지 통계나 시장 연구 등이 나돌고 있더군요. 몇몇은 괜찮은데 나머진 좀 의심스럽습니다. 우선 두가지를 소개하고 싶습니다. 우선 첫번째 통계는 최근에 Nielsen에서 나온 것입니다. 미국의 마켓 쉐어는 RIM이 35%로 1등이고 iPhone이 28%로 2등, 윈도우즈가 19%, 안드로이드가 9%... Nielson에 의하면 우리의 마켓쉐어가 안드로이드의 마켓쉐어보다 3배가 넘는군요."

10:30AM "여기 하나 더 있습니다 -- 모바일 브라우저 사용률입니다. iPhone이 58.2%, 안드로이드가 22.7%... 이걸로 시장 현황이 좀 확실히 보이시겠지요."

10:30AM "iPhone 얘기로 돌아가지요. 2007년에 iPhone은 우리가 스마트폰 하면 떠올리는 이미지를 바꿔버렸습니다. 그 전엔 어땠는지 이젠 상상하기도 어렵지요. iPhone 전에는 정말 다른 세상이었습니다."

10:31AM "그리고 세상이 바뀌기 시작했습니다. 2008년에 우리는 앱 스토어와 3G를 추가했고, 2009년의 3Gs는 그보다 두배 빨라졌습니다. 그리고 영상 녹화 등 멋진 기능들도 추가했지요... 그리고 2010년, 우리는 iPhone이 처음 나왔을때 이후로 가장 큰 도약을 합니다."

10:31AM "iPhone 4를 소개합니다."

10:31AM "정말 멋지지 않습니까. iPhone 4에는 100가지 이상의 새로운 기능이 추가됩니다. 오늘은 그 중 8가지를 소개합니다. 우선 첫번째는 완전히 새로운 디자인입니다." 

10:32AM "이걸 보신 적이 있나 모르겠군요." 하하! 관객들이 폭소하며 박수 갈채를 보냅니다!

10:32AM "아니, 보신 적 없습니다..."

10:32AM "이건 직접 보셔야 해요. 의심의 여지 없이 이건 우리가 만든 물건중 가장 정밀하고 가장 아름답습니다. 앞뒤 모두 유리로 장식되어있습니다. 클래식 Leica 카메라처럼 아름답죠."

10:33AM "그리고 정말 얇습니다. 이것이 바로 최신 iPhone 4입니다."

10:33AM "iPhone 3Gs보다 무려 24%나 더 얇습니다."

10:33AM "그게 전부가 아닙니다. iPhone 4는 지구상에서 가장 얇은 스마트폰입니다."

10:33AM "이쪽에 볼륨 조절이 있고... 전방 카메라가 있으며 마이크로 SIM 트레이를 탑재하고 있습니다. 후방 카메라에는 LED 플래시가 붙어있지요..."

10:34AM "아래쪽엔 마이크, 윗쪽엔 헤드폰 잭, 노이즈 캔슬레이션용 마이크..."

10:34AM "사진들이 유출된 바람에 사람들이 이걸 보고 대체 뭐냐고 질문을 하더군요. 이 옆의 틈새들 말입니다!"

10:35AM "애플답지 않다고 하더군요... 뭡니까 이 틈새는? 사실 이것들은 iPhone 4의 구조적은 요점중 하나입니다... 이것도 천재적인 공학의 일부죠. 이 테두리는 사실 안테나로 쓰이는겁니다!"

10:35AM "이런건 지금껏 만들어진 적 없죠." 아, 이거 우리가 예측했던거죠!

10:36AM "iPhone 4는 세계에서 가장 얇은 스마트폰입니다. 스텐레스 스틸, 앞뒤로 유리. 최고의 기술로 만들어졌습니다. 시장에 이보다 나은 상품은 없을겁니다. 이것이 완전히 새로운 디자인의 iPhone 4입니다."

10:36AM "두번째. 이것도 멋집니다. 우리는 이걸 Retina Display라고 부릅니다. 이게 뭐냐고요? 모든 디스플레이에는 픽셀이 있습니다. 그리고 우린 그 픽셀 농도를 크게 높였습니다. 무려 4배나 말이죠."

10:37AM "그게 왜 중요하냐? 예를 들어 알파벳 A를 쓴다고 합시다 -- 보다시피 우리 기술로 더 선명한 표현이 가능합니다. 그리고 여러가지 숨은 기술을 사용하죠." 안티 앨리어싱을 보여주고 있군요.

10:37AM "픽셀이 4배나 더 많기 때문에 훨씬 선명한 텍스트를 볼 수 있습니다. 이것이 인치당 326픽셀의 Retina Display입니다."

10:38AM "이런 디스플레이는 지금껏 꿈도 못 꾸던거죠. 하지만 이게 다가 아닙니다 -- 알고보니 이 정도의 ppi면 멀리서 볼 수록... 모든게 하나로 연결된 부드러운 곡선으로 보인다는거죠. 마치 정말하게 인쇄된 책처럼 말입니다."

10:38AM "우린 이미 한계를 뛰어넘었죠. 여기 왼쪽이 일반 디스플레이고 오른쪽이 RD입니다. 차이가 보이십니까?"

10:39AM "Retina Display에 익숙해지면 이전의 디스플레이는 쓰기 싫어집니다. 한자 등 문자들을 보면 훨씬 멋있죠. 그리고 문자에서만 대단한게 아닙니다. 그림과 영상에서도 볼 수 있습니다."

10:39AM "대단하지 않습니까?"

10:39AM "실시간으로 보여드리고싶군요. 여기 3Gs가 있습니다. 그리고 여기 최신 iPhone 4가 있죠."

10:39AM "둘 다 사용해보겠습니다."

10:40AM "이 차이를 보세요..." 뭔가 달라보이긴 하는군요 -- 근데 RD가 좀 더 어두운데요...

10:40AM "아이콘들을 보세요, 문자도 보십시오, 시계 아이콘을 한번 보세요... 대단하지요?"

10:41AM "이제 웹 서핑을 좀 해보겠습니다. 여기 NYT가 있습니다... 비교해보죠." 천천히 로딩되는군요... "여기 우리 네트워크는 언제나 예측불허죠..."

10:41AM "음, 좀 도와주십시오. 혹시 지금 Wi-Fi를 쓰고 계시다면 꺼주십시오... 어라, 문제가 좀 생겼군요." 맙소사, iPhone 4는 로딩이 멈췄군요.

10:42AM "보조 기기로 바꿔야겠군요, 근데 이것도 같은 문제가 있는것 같은데..." 쥐 죽은 듯 조용하군요. 도크 커넥터 에러 메세지가 떴습니다! "오 이런..." 우와.

10:43AM "문제가 좀 있어서 못 보여드릴지도 모르겠군요... 우선 사진들을 먼저 볼까요... 한번 보세요." 와아, 정말 대단합니다 -- 눈에 띄게 차이가 나는군요.

10:43AM 이 네트워크 문제때문에 누군가 해고되겠군요.

10:43AM "한번 더... 정말 죄송합니다..." 잠깐, 로딩되는군요. 관객들이 안도합니다.

10:44AM NYT가 로딩되는게 이렇게 기쁜건 처음이군요. "스캇, 뭐가 문젠지 알아냈습니까?" 누군가 'Verizon!' 이라고 외쳤군요, 하하!

(역자 주: 한국의 경우라고 생각하면 KT가 독점한 iPhone 네트워크인데 누군가 객석에서 "SKT!" 라고 외친 격입니다.)

10:44AM 960 x 640 해상도의 디스플레이군요.

10:44AM 800:1 컨트라스트, 3Gs보다 4배나 높군요.

10:45AM IPS 기술 -- "OLED보다 훨씬 좋지요."

10:45AM 3.5 인치 디스플레이.

10:45AM iPad의 78% 정도.

10:46AM "앱들은 자동으로 이 기술로 작동하기 때문에 고해상도에서 즐기실 수 있죠. 앱들도 지금보다 훨씬 멋져집니다. (아마도 개발자들이) 조금만 신경쓰면 더 멋진 모습을 볼 수 있습니다. 이것이 Retina Display입니다. 멋진 텍스트, 멋진 이미지, 멋진 비디오. 앞으로는 이것이 기준이 될 것입니다. 그리고 아무도 우리 수준에 따라올 수 없죠."

10:47AM "이것이 여러분의 앱과 미디아의 창문입니다... 컨텐츠를 비추는. 그리고 우리의 창문이 지구상에서 가장 좋은 것이죠."

10:48AM "세번째 -- iPhone 4는 A4 칩을 사용합니다. 우리가 직접 디자인한 부품이죠. iPhone에 넣게 되서 정말 기쁩니다. 뒤 뚜껑을 열면 iPhone 4의 복잡한 내부를 볼 수 있습니다. 그리고 A4가 여기 있지요... 마이크로 SIM도 -- 공간이 필요했습니다! 그리고 보시다시피 가장 많은 공간을 차지하는게 배터리입니다." 

10:48AM "배터리가 더 커지고 A4가 훌륭한 덕에 배터리 수명도 늘었습니다. 7시간의 3G 통화, 6시간의 3G 웹 브라우징, 10시간의 Wi-Fi 브라우징, 10시간의 영상 감상, 40시간의 음악 감상..."

10:49AM "그리고 300시간의 대기 시간."

10:49AM Quad 밴드 HSDPA, 7.2Mbps

10:49AM 듀얼 마이크, 802.11n Wi-Fi, GPS, 나침반, 가속계.

10:50AM "네번째, 새로운 하드웨어를 추가했습니다. 바로 자이로스코프입니다."

10:50AM 관객들의 박수 갈채.

10:50AM "축이 3개인 자이로스코프를 추가했습니다. 이 자이로를 가속계, 나침반과 합쳤습니다. 그래서 총 6개의 축을 가지게 되었죠. 게이밍에 정말 쓸모있습니다.

10:51AM "데모를 좀 보여드리고싶군요. 네트워크를 필요로 하진 않으니... 괜찮을겁니다."

10:51AM "우리가 직접 만든 앱입니다만..." 3D로 된 나무 조각들이 쌓여있군요.

10:51AM 오오 -- 스티브가 회전하느 나무 블락들도 같이 움직이는군요. 정말 멋집니다.

10:52AM 하하! 마치 Jenga 게임 같습니다!

10:52AM 스티브가 블락들을 빼고 있군요.

10:53AM 관객들이 감탄하고 있습니다... "미리 꽤 연습했습니다." 아 됐군요! -- 다 뺐습니다.

10:53AM "이렇게 자이로가 우리의 4가지 센서에 추가됩니다. 스마트폰은 정말 우리 주변 환경에 대해 똑똑해지고있어요."

10:53AM "이렇게 네번째 소개도 마쳤습니다. 이제 다섯번째입니다: 이건 멋지죠. 완전 새로운 카메라 시스템입니다."

10:54AM "여러분 모두 메가픽셀이란거 좋아하시죠. 하지만 진짜 중요한건 과연 뭐가 사진들을 더 잘 나오게 하느냔겁니다. 메가픽셀도 좋지요, 하지만 이 카메라들의 진짜 중요한 점은 광자를 잘 잡는것과 어두운 곳에서도 잘 찍히는 것입니다. 그래서 우리도 3 메가픽셀에서 5 메가픽셀로 수준을 높였습니다. 또한 이면조사형 센서 센서를 추가했지요."

10:55AM "또한 다른 회사들은 메가픽셀을 높이며 카메라 크기를 줄일때 우리는 크기를 유지했습니다. 이걸로 광자 캡쳐가 줄지 않죠. 5배 디지털 줌, 탭 포커스, 거기다 LED 플래시를 추가했습니다."

10:56AM "이렇게 찍힌 사진들은 정말 놀랍죠. 아무런 편집도 안 한 사진들입니다. 이정도 수준이면 할말 다 했죠. 전부 우리 직원들이 찍었고 그 중 좀 나아보이는걸 제가 직접 골랐습니다."

10:56AM "우린 이 카메라가 정말 만족스럽습니다. 아주 좋은 카메라라고 생각해요. 하지만 이게 전부는 아닙니다... 이 카메라는 HD 영상 녹화도 가능하기 때문이죠.

10:56AM 720p, 30fps!

10:57AM "우리는 탭 포커스를 개발했습니다, 그리고 이젠 영상 녹화에도 적용되죠... 그리고 원클릭 공유도 됩니다... 또한 LED 플래시는 녹화중에 항상 켜져있습니다. 녹화하고 편집한 후 이메일로 전송하는걸 모두 전화기를 통해 간단히 할 수 있습니다.

10:57AM "무척 놀랍죠. 하지만 이게 다가 아닙니다." iPhone용 iMovie군요!

10:58AM "제가 직접 소개하고 싶지만... Randy Ubillos에게 맡기겠습니다..."

10:58AM "정말 감사합니다. 이 날을 얼마나 기다렸나 몰라요. 이번 한 해동안 iPhone용 iMovie를 준비했습니다. 그 결과 제가 작업했던 그 어떤 앱보다도 멋진게 나왔지요. 이건 정말 대단합니다."

10:59AM 편집 창에는 타임라인이 하단에 있고 영상 부분부분이 위에 있군요. 모서리에 버튼들이 있고.

11:00AM 도중에 사진을 넣으면 자동으로 Ken Burns effect가 적용됩니다.

11:00AM 트랜지션, 타일... 전부 있군요!

11:01AM 자동으로 지오로케이션이 적용되고 그에 맞춰 테마가 적용되는군요.

11:01AM 다섯가지 테마. 다섯개밖에 없나?

11:02AM 테마를 바꾸면 트랜지션도 자동으로 바뀌는군요.

11:02AM "이것이 720p버전입니다, 전부 전화기에서 편집했죠."

11:03AM 영상 녹화는 정말 좋아보이는군요. 퀄리티가 무척 놀랍습니다.

11:03AM 영상을 보고 관객들이 큰 박수. 정말 놀라웠습니다.

11:03AM "정말 감사합니다!"

11:03AM 스티브가 돌아왔습니다.

11:03AM "굉장하지 않나요? iPhone용 iMovie입니다... $4.99로 앱 스토어에서 구입하실 수 있습니다... 만약 우리가 승인한다면 말이지요." 하하!

11:04AM "정말 만족하실겁니다. 여섯번째로 넘어가기 전에... 우리 직원들이 무대 뒤에서 허둥지둥 뛰어다니고 있습니다... 그 덕에 아까 데모의 문제를 해결했습니다..." 이런, Wi-Fi를 꺼버렸군요!

11:05AM 이럴수가. 잡스가 관객들에게 네트워크 카드와 Wi-Fi마저 꺼달라고 요청하고 있습니다!

11:05AM 게다가 사람들에게 노트북을 바닥에 내려놓으라고 하는군요.

11:05AM 당연하지만 우린 그럴 수 없죠.

11:06AM 3G 카드 만세!

11:06AM "그럼 여섯번째입니다 -- iPhone OS 4지요. 전 세계에서 가장 뛰어난 모바일 운영 체제입니다. 하지만 우선 이름을 바꿀겁니다."

11:06AM iOS 4!

11:08AM "새로운 기능이 많이 추가됐죠 -- 우선 멀티태스킹입니다. 사람들이 우리가 최초가 아니라고 하지만 우리가 최고입니다. 왜냐면 우리처럼 제대로 하지 않으면 배터리 수명을 단축시키기 때문이지요."

11:08AM "폴더 기능도 추가했습니다, 그 외에도 많지만 오늘 데모에서 소개하지는 않겠습니다. 몇가지만 보여드리도록 하지요." 

11:09AM "우선 음악을 틀을겁니다, 그리고 이메일을 확인하고요. 게다가 웹 페이지를 열어 Wi-Fi가 정말 꺼졌는지 확인할겁니다." 관객들 큰 박수.

11:10AM "이제 이메일로 돌아갈겁니다... 그리고 오른쪽으로 저으면 오디오 컨트롤이 나와서 어떤 오디오 앱이라도 조작이 가능하지요. 그리고 메일에 추가된 부분들을 보여드리겠습니다. 보다시피 받은편지함이 통합되었습니다. 이메일은 스레드 형식으로 정리되고요. 대화창 하나로 모든 이메일들을 볼 수 있습니다."

11:11AM "사용하기도 정말 간단하죠. 이제 홈 스크린으로 돌아가겠습니다. 여기다 폴더를 만들겠습니다. 화면의 아이콘을 누르고 있기만 하면 됩니다. 그리고 다른 아이콘을 여기로 끌어오면 되는거죠. 여기서는 스포츠 앱을 다른 스포츠 앱에다 끌어놓겠습니다. 이렇게 하면 이름도 자동으로 지어지죠."

11:11AM "짠, 이렇게 4개의 앱을 한데 모았습니다." 드디어 나왔군요! "짠!"

11:12AM "이 기능은 정말 쓸모있습니다. 이렇게 iOS4를 간단히 보여드렸습니다."

11:13AM "이번엔 기업에 관련된 부분을 얘기하겠습니다. 데이타 보호, 장비 관리, 다중 Exchange 계정 관리... 그리고 소비자 측면도 보지요. 이제 우리는 구글과 야후!와 함께 Bing도 추가합니다." 오오.

11:13AM 와아, 진짜 Bing을 넣었군요.

11:14AM "마이크로소프트는 정말 멋진 검색엔진을 만들었습니다. 한번 보세요, 꽤 멋집니다."

11:14AM iOS4용 GM candidate이 오늘 개발자들에게 공개되는군요!

11:14AM "곧 출시됩니다."

11:15AM "곧 우리는 또 하나의 기록을 세웁니다. 이번달로 드디어 1억대째 iOS 디바이스를 판매하게됩니다. iPad, iPhone, iPod Touch... 여러분의 앱들이 팔릴 시장은 방대합니다.

11:15AM "일곱번째 -- iBooks. iPhone 4와 함께 도입됩니다."

11:16AM "하나의 책장으로 통합됩니다... PDF 리더도... 이것을 소개하게되어 정말 기쁩니다. 물론 iBookstore도 추가됩니다."

11:17AM "iPhone, iPad, iPod Touch 셋 다 모두 적용됩니다. 이 모든걸로 뭘 하느냐구요? 우선 여러분은 이들 중 어디서든 책을 구입해서 다운로드하실 수 있습니다. 물론 무선으로 다운로드됩니다. 그리고 한번 구입한 책은 다른 기기에서도 무료로 다시 다운로드할 수 있습니다. iPad로 사서 iPhone에 받아 볼 수 있죠. 그리고 iBooks는 무선으로 실시간 동기화가 됩니다. 현재 읽는 부분, 책갈피, 노트 전부 말이지요." 무료라고? 좋군요.

11:18AM "아주 훌륭하죠." 데모입니다!

11:18AM "우선 제가 가장 좋아하는 책을 열어보지요... '곰돌이 푸' 입니다."

11:19AM "여기 이렇게 노트를 적을수도 있습니다... '곰돌이 푸 너무 좋아요.'"

11:19AM PDF 뷰어도 잘 만든 것 같군요.

11:20AM "정말 훌륭합니다. 멋잇죠? iBooks입니다."

11:21AM "이 iBooks에는 iBookstore가 포함되어있고 iTunes/앱 스토어와 합쳐집니다. 현재 무려 1억 5천만 계정들이 생성됐습니다 -- 웹 상에서 가장 큰 수지요. 우리가 1등입니다."

11:21AM "이렇게 일곱번째였습니다. 다음으로 여덟번째... iAds입니다. iAds를 왜 만들었냐고요? 우리의 개발자들에게 목돈을 쥐어주기 위해서죠."

11:22AM iAd 데모로군요. iPad, iAd, iOS, iPhone, iPod. 헷갈리기 시작합니다.

11:25AM "우선 우리와 함께 광고를 할 브랜드들을 조금 나열해보겠습니다. 닛산, 씨티은행, 유니레버, AT&T, 샤넬, GE, 리버티 뮤츄얼, 스테잇 팜, 가이코, 캠벨, 씨어즈, JC 페니, 타겟, 베스트 바이, 디렉트 TV, TBS, 디즈니... 이쯤 되겠습니다.

11:25AM "보기로 쓰기 위해 닛산 광고 하나를 가져왔습니다. 그들의 신형 전기 자동차인 Leaf의 광고입니다. 제가 이 자리에서 공개한다니까 좀 망설이긴 했습니다만 결국 제가 잘 설득했죠."

11:26AM "로딩이 되고 언제나 X 표시가 있습니다. 이렇게 영상 로딩을 하고 있습니다... 나오는군요."

11:26AM 와아, 광고 참 멋지군요. Geek이라면 정말 좋아할만한 광고입니다.

11:27AM "여기 하단에 보시면 멋진 네비게이터가 있지요. 이걸 이용해서 자동차를 회전할 수 있습니다. 광고에 이런 기능을 넣는 것은 iPhone만 할 수 있죠. 그러니까 Leaf를 갖고 싶으면 iPhone을 사셔야합니다..."

11:28AM 스티브가 인터액티브 광고를 시연하고 있군요. 자동차 광고를 가지고 놀아보고 싶다면 만족하실걸요.

11:29AM "iAd였습니다."

11:29AM "아마 많은 분들이 추첨에 참여하시고 자동차를 타시겠지요. 멋진 아이디어 아닙니까! 7월 1일부터 iOS 4를 탑재한 디바이스들에서 iAd를 시작할겁니다."

11:29AM "광고주들은 무려 6천만 달러나 쓰고 있죠."

11:30AM 스티브가 말하길 iAds는 2010년 하반기동안 모바일 광고 시장의 48%를 차지하는게 목적이라고 하는군요.

11:31AM "이렇게 iPhone 4에 대한 여덟가지였습니다. 어떻습니까? 아마 여러분들이 생각하신 것 이상이겠지요. 어떤가요?" 관객들의 큰 환호.

11:32AM "우린 정말 만족스럽습니다. 하지만 한가지 더 있습니다." 오오 -- 스테이지의 구석에서 조명이 켜졌습니다.

11:32AM "2007년에 iPhone을 출시했을때 데모를 위해 Jony Ive에게 전화를 걸었었죠... 오늘도 똑같은 일을 할겁니다." 짜잔, 화상 통화입니다.

11:33AM Jony가 전화를 받았군요!

11:33AM 이런, 잠깐 멈췄군요. "절대로 멈출리가 없는데... 다들 Wi-Fi 끄셨습니까?"

11:33AM "안녕하세요 Jony -- 잘 지내십니까?"

11:35AM "Jetsons와 함께 성장했다는거 알죠... 그리고 화상 통신... 이젠 진짜 가능한거군요. 당신은 어떻습니까?" Jony: "저도 그랬습니다. 이젠 진짜 되네요!" 스티브: "이게 현실입니다... 사람들이 Wi-Fi를 껐을때만 말이죠." Jony: "이게 현실이 되기까지 정말 오래 기다려야만 했습니다." 스티브: "언제 점심이나 같이 먹읍시다."

11:35AM 이 기능은 FaceTime이라고 불리웁니다. Wi-Fi를 통해서만 가능합니다. iPhone 4 에서 iPhone 4으로만. 별도의 설치는 필요없습니다.

11:36AM "영상 품질도 참 좋지요. 2010년에는 Wi-Fi로만 가능합니다. 통신사랑 얘기를 좀 나눠봐야하지요..."

11:36AM "FaceTime 화상 통신입니다. 정말 만족스럽죠."

11:37AM "이 기능을 어떻게 사용할 수 있나 보여드리려고 영상을 하나 만들었습니다."

11:38AM 전후방 카메라 모두 사용이 가능하군요.

11:38AM 수화로 통화를 하는것도 가능하군요. 꽤 멋진 응용입니다.

11:39AM "이런게 우리가 왜 이런 기계를 만드는지 다시 생각하게 합니다."

11:39AM "이 기술은 다양한 업계 기준을 따르고 있습니다... 그냥 기준이 아니라 오픈 스탠다드를 따르죠."

11:40AM "FaceTime... 이것이 아홉번째가 되겠습니다. iPhone 4 였습니다. 가장 첫번째 iPhone 이후로 가장 큰 도약이라고 생각합니다."

11:41AM "가격은 -- 우선 두가지 색상이 나옵니다. 흰색과 검은색. 가격은 -- 16GB가 $199, 32GB가 $299입니다."

11:41AM "AT&T는 아주 친절한 업그레이드 제안을 해왔습니다. 만약 계약이 2010년 중 아무때나 만료된다면 바로 iPhone 4로 업그레이드 하실 수 있습니다. 최대 6개월 빨리 업그레이드가 가능한거죠."

11:42AM "그럼 한번 상품 정리를 해볼까요. 3Gs는 이제 $99달러에 판매합니다. 이 상품들은 6월 24일부터 판매 시작합니다."

11:42AM "내일부터 바로 예약 판매를 시작합니다. 우선은 5개국에서 먼저 판매합니다. 7월부터 18개국에 추가로 판매하겠습니다."

(역자 주: 사진을 못 찾았습니다만 한국도 포함됩니다. 사진을 찾아서 추가했습니다.)

11:43AM "그리고 추가 악세사리도 있습니다. 새 도크죠. 또한 새로은 케이스도 있습니다 -- 범퍼라고 부릅니다."

11:44AM "여러 색상으로 나오지요... $29에 팝니다. 그리고 잠깐 iOS 4 업그레이드에 관해 얘기를 하겠습니다. 우선 3G에서는 iOS 4의 모든 신 기능이 지원되지는 않습니다. iPod Touch도 마찬가지고요, 1세대는 예외고요. 모든 제품에 업그레이드는 무료로 지원됩니다."

11:45AM "이제서야 iPod Touch 사용자들에게 무료로 제공할 수 있게 되었습니다."

11:45AM "이렇게 iPhone 4와 iOS 4 입니다. 영상을 하나 만들었으니 즐기시기 바랍니다."

11:46AM Joswiak: "FaceTime은 우리가 대화를 나누는 방식을 영원히 바꿔버릴겁니다." 영원히? 진짜?

11:47AM "이게 현실이라는게 믿어지질 않아요. 진짜 이런게 되다니." 이봐요 사람들은 벌써 3G를 통해 전 세계에서 화상 통화를 하고 있습니다.

11:49AM 하지만 영상이 무척 멋지다는건 인정해야겠군요.

11:49AM 캐스팅 과정도 보여주고.

11:49AM A4군요!

11:50AM "이 유리는 플라스틱보다 30배나 튼튼합니다."

11:51AM "이건 다시 모든걸 바꿀거예요... 모든걸."

11:53AM "이 슬라이드는 올해 초에 이미 올린 적 있지요. 이 슬라이드 한 장이 애플을 정의합니다. 우린 테크 회사가 아니예요. 애플은 그 이상입니다. 테크와 인류입니다. 하드웨어와 소프트웨어가 하나가 되는겁니다. 단순히 새 카메라 시스템이 아니고 편집까지 포함됩니다. 정면 카메라가 전부가 아니라 18개월동안 공들여 제작한 소프트웨어도 함께입니다. 하나의 완벽한 솔루션인거죠. 소비자마저 시스템 개발자가 될 필요가 없도록."

11:53AM "직접 보고 만져보시기 바랍니다. 그리고 이 물건을 만드는데 도움을 주신 모든 분들께 감사를 표합니다."

11:53AM 제작진 이름을 부르고 있군요...

11:55AM "그리고 나머지 가족들 모두를 포함해... 정말 수고하셨습니다. 이게 우리의 새 아이입니다. 우리가 이 녀석에게 만족한 만큼 여러분도 만족하시면 좋겠군요. 대단히 감사합니다."

원문:Engadget

번역:kkendd님